pronti contanti

фин. (немедленный) платёж наличными

фин. за наличный расчёт

общ. покупать за наличные

фин. немедленный платёж наличными, срочная оплата наличными

экон. уплачивать наличными

1) общ. (pronti) покупать за наличные, купить за наличные

2) фин. покупать за наличные

общ. (pronti) продавать за наличные, продать за наличные

- pronta cassa

- mercato a pronti

- operazione a pronti

- pagamento a pronta cassa

"gearbox;

Schaltung;

mudança das marchas"

* * *

m (pl -bi) change

finance, ( scambio) exchange

motoring, technology gear

cambio automatico automatic gearshift

cambio dell'olio oil change

cambio d'indirizzo change of address

in cambio in exchange (di for)

dare il cambio a qualcuno relieve someone

fare cambio con qualcuno swap or exchange with s.o.

* * *

cambio s.m.

1 change; ( modifica) alteration; ( scambio) exchange: cambio d'abiti, change of clothes; cambio dei cavalli, change of horses; (mil.) cambio della guardia, (anche fig.) changing of the guard; cambio di biancheria, change of linen // dare il cambio a qlcu., to stand in for s.o. // in cambio di, in exchange for; ( invece di) instead of

2 ( la cosa avuta, data in cambio) exchange

3 (econ.) change, exchange, conversion; ( tasso di cambio) exchange rate, rate of exchange: cambio alla pari, exchange at par; cambio estero, foreign exchange, exchange; cambio favorevole, favourable exchange; cambio fluttuante, flessibile, floating exchange rate; cambio libero, unofficial (o free) exchange rate; cambio sopra la pari, exchange above par (o at a premium); cambio sotto la pari, exchange below par (o at a discount); cambio su Londra, exchange on London; cambio fisso, fixed exchange rate; cambio a pronti, contanti, spot exchange; cambio a termine, time exchange rate; cambio ufficiale, official exchange rate; cambio reale, real exchange; cambio corrente, del giorno, current exchange; cambio d'acquisto, buying rate of exchange; cambio di vendita, selling rate of exchange; cambio d'apertura, opening rate of exchange; cambio di chiusura, closing rate of exchange; cambio dei titoli, security exchange; mercato dei cambi, foreign exchange market

4 ( cambio di una moneta in spiccioli) change: fare il cambio, to get change

5 ( spiccioli) (small) change: mi spiace, ma non ho cambio, sorry, I haven't any change

6 (mecc.) change gear, speed gear: cambio a gradini, gate change

7 (aut.) gear, gearbox: cambio a pedale, ( di motocicletta) foot operated gear shift; cambio idraulico automatico, fluid drive gear shift; cambio sincronizzato, synchromesh (gear); albero del cambio, gear shaft; leva del cambio, gear lever; scatola del cambio, gearbox; selettore del cambio, gear shift.

* * *

pl. -bi [kam'bjo, bi] sostantivo maschile

1) (sostituzione, scambio) (ex)change

2) (avvicendamento)

3) econ. (operazione) exchange

4) mecc. (di auto, moto) gears pl.

5) in cambio in exchange, in return (di for)

•

* * *

cambio

pl. -bi /kam'bjo, bi/

sostantivo m.

 1 (sostituzione, scambio) (ex)change; facciamo (a) cambio? shall we swap? fare cambio di posto con qcn. to change o trade places with sb.; cambio di campo sport changeover; (ricambio) un cambio di vestiti a change of clothes

 2 (avvicendamento) dare il cambio a to relieve [operaio, sentinella]; dare il cambio alla guida to have a turn at driving; darsi il cambio to take turns ( per fare at doing); il cambio della guardia the changing of the guard (anche fig.)

 3 econ. (operazione) exchange; mercato dei -bi foreign exchange market; tasso di cambio rate of exchange, exchange rate

 4 mecc. (di auto, moto) gears pl.; scatola del cambio gearbox; leva del cambio gear lever o stick BE, gearshift AE

 5 in cambio in exchange, in return (di for); dare qcs. in cambio di qcs. to swap sth. for sth.; dare qcs. in cambio to give sth. in return

COMPOUNDS

cambio automatico aut. automatic transmission; cambio di moltiplica derailleur gears.

( preparato) ready ( a fare qualcosa to do something

per qualcosa for something)

( rapido) speedy, prompt

telecommunications pronto! hello!

pagamento m pronta cassa payment in cash, cash payment

pronto soccorso first aid

in ospedale accident and emergency, A&E

pronto per l'uso ready to use

* * *

pronto agg.

1 ready, prepared: la colazione è pronta, lunch is ready; l'automobile è pronta, the car is ready; la merce è pronta per la spedizione, the goods are ready for shipment; non sono ancora pronto, I am not ready yet; sei pronto per incominciare?, are you ready to begin?; non era pronto per l'esame, he wasn't ready for the exam; sarei pronto a giurarlo, I could swear to it; sono pronto a fare ciò che vuoi, I am ready to do what you want; pronto all'azione, ready for action; pronto ad ogni evenienza, ready (o prepared) for every eventuality; i fanatici sono pronti a tutto, anche a morire, fanatics are ready to do anything, even to die; siate pronti alle cinque precise, be ready at five o'clock sharp; tutto era pronto per il matrimonio, everything was ready for the wedding; tener pronto qlco., to keep sthg. ready: tieni pronto un ombrello, keep an umbrella ready; tenersi pronto, to be prepared (o ready): tienti pronto a partire da un momento all'altro, be prepared (o ready) to leave at a moment's notice // pronto!, ( al telefono) hello! // pronti?, via!, ( alla partenza) ready?, go! // pronto soccorso, first aid; ( il reparto) casualty, emergency unit (o amer. emergency room, ER); pronto intervento, emergency assistance

2 ( lesto, rapido) prompt, quick, ready: pronto nelle risposte, ready in one's answers, intelligenza pronta, quick intelligence; movimenti pronti, quick movements; un ragazzo pronto, a quick (o alert) boy; risposta pronta, prompt answer; ( sollecita) early answer; ha sempre la battuta pronta, he always has a ready answer

3 (comm.) ready, prompt, spot: pronta consegna, prompt (o ready o spot) delivery // a pronti, ( in contanti) prompt (o by cash o prompt cash): pagamento a pronti, cash (o spot) payment // (mar.) pronto imbarco, prompt shipment

4 ( incline) inclined, ready: è sempre pronto alla critica, he's always inclined to criticize; bisognerebbe sempre essere pronti al perdono, we should always be ready to forgive.

* * *

1. agg

1) (gen) ready

2) (intervento: rapido) quick, prompt, fast

- a pronta cassa

- pronta consegna

- pronti contro termine

- pronto soccorso

2. escl

(al telefono) hello

* * *

1) ready (a, per to, for)

2) (rapido) prompt

3) (sveglio) [ mente] quick, clever, nimble, agile, quick-witted

4) (al telefono)

5) bell'e pronto [risposta, scusa, soluzione] ready-made

•

* * *

pronto

/'pronto/

aggettivo

 1 ready (a, per to, for); pronto per l'uso ready for use; sarò -a in un minuto I'll be ready in a minute; il pranzo è pronto lunch is ready! tenersi pronto per to be ready o to brace for; essere pronto a intervenire [dottore, esercito, servizi di emergenza] to stand by, to be on standby; essere -i al peggio to be prepared for the worst; ha sempre una scusa -a he's never short of an excuse o he's always got an excuse ready; non è ancora pronto per l'esame he isn't ready for the exam yet; non era -a ad affrontare il problema she wasn't equipped o prepared o ready to cope with the problem; -i, partenza, via! ready, steady, go! è pronto a tutto he's game o ready for anything; essere pronto a criticare to be ready with one's criticism; essere pronto ad ammettere i propri errori to be quick to admit one's mistakes; sarei pronto a giurarlo I'll take my oath on it; sarei pronto a scommettere che... I'd be willing to wager that...

 2 (rapido) prompt; i migliori auguri di -a guarigione best wishes for a speedy recovery; ha sempre la risposta o battuta -a she is quick on the draw

 3 (sveglio) [ mente] quick, clever, nimble, agile, quick-witted; avere i riflessi -i to have quick o good reflexes

 4 (al telefono) pronto! hello!

 5 bell'e pronto [ risposta, scusa, soluzione] ready-made

COMPOUNDS

pronto soccorso first aid; ( reparto) emergency ward.

- vendita a contanti

- contratto di vendita

m price

prezzo di listino recommended retail price

prezzo promozionale special introductory price

aumento m del prezzo price increase

a buon prezzo cheap

fig a caro prezzo dearly

a metà prezzo half-price

a qualunque prezzo at any cost

prezzo netto net price

* * *

prezzo s.m.

1 price; ( cifra) figure; ( costo) cost; ( tariffa) rate, fare: il prezzo di un vestito, the price of a dress; il prezzo di un biglietto aereo, the air fare (o the price of an air ticket); scusi, mi può dire il prezzo di questo libro?, excuse me, can you tell me the price of this book?; te lo cederò a un prezzo equo, I'll let you have it at a fair price; fissare il prezzo, to fix (o to set) the price; trattare il prezzo, to negotiate the price; il prezzo è da convenirsi, the price is to be agreed upon; i prezzi cedono, prices are falling (o dropping); i prezzi precipitano, prices are plummeting; i prezzi si sono stabilizzati, prices have stabilized; i prezzi sono in rialzo, prices are on the rise; calcolare i prezzi al minimo, to cut prices close; fare il prezzo di qlco., to value sthg.; praticare, fare prezzi alti, bassi, to charge high, low prices; tirare sul prezzo, to bargain (o to haggle) over the price; esporre i prezzi, to display prices (o to have prices on display) // a caro, poco prezzo, at a high, low price; a metà prezzo, at half price // pagare a caro prezzo qlco., (anche fig.) to pay dear (o dearly o high) for sthg.: ha pagato il successo a caro prezzo, (fig.) he paid a high price for his success; venderemo la pelle a caro prezzo, (fig.) we'll sell our lives dearly // senza prezzo, ( non prezzato) unpriced, (fig.) ( impagabile) priceless: quell'oggetto non ha, è senza prezzo, that object is priceless // prezzo del riscatto, redemption price // prezzo del silenzio, hush-money // a prezzo di grandi sacrifici, at the cost of great sacrifices // a qualunque prezzo, at any cost // (comm.): prezzo a pronti, per contanti, cash (o spot) price; prezzo al consumo, consumer price; prezzo al rivenditore, trade price; prezzo di acquisto, purchase price; prezzo di copertina, published price; prezzo di costo, cost price; prezzo di offerta, di fornitura, offer price, supply price; prezzo di aggiudicazione, knockdown price; prezzo di rivendita, resale price; prezzo del giorno, current (o market o ruling) price; prezzo di vendita, selling price; prezzo massimo, top (o ceiling) price; prezzo minimo, lowest (o floor o knockdown) price; prezzo offerto, ( nelle aste) bid price; prezzo propaganda, di lancio, incentive price (o introductory offer); prezzo sorvegliato, controlled price; prezzo stabile, steady price; prezzo fisso, fixed price; prezzo unitario, unit price; prezzo ultimo, bottom price; prezzo stracciato, rock-bottom price // (econ.): prezzo amministrato, administered price; prezzi controllati, controlled (o regulated) prices; prezzo di compensazione, making-up price; prezzo di entrata, ( nella CEE) threshold price; prezzo di domanda, asking (o demand) price; prezzo di preventivo, di stima, estimated price; prezzo imposto, specified (o forced) price; prezzo indicizzato, indexed (o escalation) price; prezzi d'intervento, ( nella CEE) intervention (o trigger) prices // (fin.): prezzo alla scadenza, redemption price; prezzo di emissione, issue price (o price of issue); prezzo di sottoscrizione, subscription price // (Borsa): prezzo del riporto, contango (o making-up) price; prezzo denaro di domanda, bid price; prezzo di dopoborsa, street price; prezzo lettera, ask price (o offer price); alzare i prezzi, to bull the market // (mar.): prezzo sdoganato, price ex dock; prezzo del nolo, freight charge

2 ( valore) value, worth: oggetto di poco, di gran prezzo, object of little, great value; prezzo d'affezione, sentimental value; dare un alto prezzo a qlco., to set a high value (up)on sthg.

3 pl. ( condizioni) terms; charges: quali sono i vostri prezzi per vitto e alloggio?, what are your terms for board and lodging?; i vostri prezzi sono troppo alti, your charges are too high

4 (non com.) ( stima, considerazione) esteem, consideration: tenere qlcu. in gran prezzo, to hold s.o. in great esteem.

* * *

1. sm

- prezzo d'acquisto

- prezzo per contanti

- prezzo di fabbrica

- prezzo di listino

- prezzo di mercato

- prezzo scontato

- prezzo unitario

- prezzo di vendita

- prezzo di vendita al dettaglio

* * *

sostantivo maschile

1) (costo) price, cost, value; (tariffa) fare, rate

2) (cartellino) price label, price tag

3) (sacrificio) price, cost

4) (valore affettivo, morale) price, value

•

* * *

prezzo

/'prεttso/

sostantivo m.

 1 (costo) price, cost, value; (tariffa) fare, rate; prezzo del biglietto aereo, del treno air, train fare; prezzo della corsa (di taxi) taxi fare; a prezzo ridotto on the cheap; la colazione è compresa nel prezzo breakfast is included in the price; al prezzo di 10 euro at a cost of 10 euros; prezzo al chilo price per kilo; vendere qcs. a un buon prezzo to sell sth. at o for a good price; aumentare, scendere di prezzo to go up, fall in price; pagare qcs. a caro prezzo fig. to pay dearly o a high price for sth.; ogni cosa ha il suo prezzo fig. you can't expect a free ride, nothing is for nothing; il prezzo del silenzio colloq. fig. hush money

 2 (cartellino) price label, price tag; su alcuni articoli non c'era il prezzo certain items were unpriced

 3 (sacrificio) price, cost; è il prezzo che si deve pagare per la fama that's the price one pays for being famous

 4 (valore affettivo, morale) price, value; l'amicizia non ha prezzo you can't put a price o value on friendship

COMPOUNDS

prezzo d'acquisto purchase price; prezzo base comm. reserve (price), target price; (alle aste) upset price AE; prezzo di copertina retail price; prezzo di costo cost price; prezzo di fabbrica factory price; prezzo fisso set price; menu a prezzo fisso fixed o set menu; prezzo di listino list price; prezzo di vendita sale price, selling price.

m

m

1) цена, стоимость

2) перен. ценность, цена, значение

1) обмен

2) обменный курс

•

- cambio a consegna

1) сделка, продажа

2) переговоры

3) переуступка

•

- negoziazione a pronti

1) операция

2) сделка

•

- operazione a premio

- pagamento a mezzo assegno

- pagamento contro documenti

- pagamento contro fattura

- dilazione di pagamento

- facilitazioni di pagamento

- ricevuta di pagamento

- effettuare un pagamento

- prezzo a pronti

- adeguamento dei prezzi

- andamento dei prezzi

- blocco dei prezzi

- ribasso dei prezzi

- sotto prezzo